就想一想福布斯，胡润，彭博社，澎湃新闻，路透社，凤凰日报等等，你就不会觉得奇怪了，九鼎日报并不孤单，也不奇怪，也不需要按意思翻译，有种翻译叫音译，想想功夫是怎么翻译的。