。
误以为,写这首歌的人在追求爱情。
可是歌名,却又是另外一个意思。
Numb翻译为麻木的,失去知觉的。
不是对爱情麻木,更不是对爱情失去知觉。
是生活。
是生活的无助。
是生活的压抑。
它表达的是一个更为广阔的主题。
就像歌词里的一句:“A
d eve
y seco
d I waste is mo
e tha
I ca
take”,我经不起任何一秒的浪费,人生需要变得更有意义。
便可以看得出,这首歌并不完全着眼于爱情。
爱情,只是其中一个因素。
不过,对目前的观众们来说,只是听旋律。
听旋律的激荡,听旋律的震撼。
此时,李昱的歌声在加快,旋律在逐渐上扬。
直到这一句:“Eve
y step I take is a
othe
mistake to you。”
其后再接一句说唱之后,贝斯、鼓点一起进入,李昱的声音陡然拔高,现场的砰砰两声冲天而起的烟花,瞬间点燃全场。
“I've become so
umb,I ca
't feel you the
e!”
“I've become so ti
ed,so much mo
e awa
e!”
“I've becomi
g this,all I wa
t to do!”
“Is be mo
e like me a
d be less like you!”
“……”
在中文里,排比句本来就有很强烈的情绪渲染。
同理,英文里面也是如此。
更何况,李昱以摇滚的爆发式唱法,把这三句连续唱下来,配以现场爆炸的舞台效果,没有人不嗨起来。
那一刻。
现场的尖叫。
现场的欢呼。
现场的呐喊。
直达顶峰。
排山倒海,雷霆之势!
气氛之热烈,氛围之火热!
现场观众直接起立,随着强烈的节奏,挥动着身体的每个关节,每个细胞。
历届主题曲,也有摇滚,也高燃。
可是与这首《Numb》相比,简直不在一个维度。
它能瞬间点燃全场,随着音乐,史诗级的战争画面出现在脑中,堪比两军交战,上万人冲锋的宏大场面。
而这四句副歌歌词,翻译过来,将会刺痛太多人的心。
令人麻木,被生活QJ的麻木。
“我变得如此麻木,感觉不到你的存在!”
“我变得好疲惫,却更警觉!”
“我已经变成,我所想要的,”
“是更真实的我,变得不像你!”
当开幕式结束,大家到网上去找这首歌。
把歌词逐句翻译出来之后,才知道多么扎心。
生活的尖刺,深深刺穿心脏。
从歌词词义,大概能窥探到作者是个怎样的人。
玩摇滚的人,其实大多都有点神经质。
在摇滚里,神经质可不算贬义,甚至
-->>(第2/3页)(本章未完,请点击下一页继续阅读)