分辨才能听得懂。
想要真正好用的翻译，得去官营厂商在当地的分公司和分厂里面去找。
这还是大明有了广播和录音设备，衙门和官营厂商经常用广播讲雅言，形成了一定影响后的结果。
很多时候直接跟当事人说话，需要说话方一遍又一遍的重复，倾听方努力分辨和理解意思，还没有写字交谈的效率高。
皇子们也很快就发现，广州府的城区虽然庞大，人口也在全国都能排前列，但几乎没有真正的外地人。
广州城内和周围的居民几乎都是本地人，新居民也大多来自广州城周边的府县。
他们也都是日常习惯性的所一口广东话，与土著广府人的口音也许略有差异，但是他们之间都能听得懂。
而北方来的皇子们都听不懂，只能听随行的官员和书办现场翻译。
经过本地官员的介绍，广府当然也有遥远地区来的移民，包括雷州、琼州、交趾、潮汕、福建、广西、江西、湖南的人。
但是他们大多集中在宝安县，那边本来就是土客混居甚至客家为主的地方，少部分在东莞县。
由于广府本地人口基数太大，周围的文化语言相同的潜在人口同样庞大，所以外来人口很难稀释广州城的人口成分。
广州府的官员也有意将广府人、客家人、新外来人区分管理，主动将新移民引导到宝安、东莞两县。
皇子们的教育中，涉及到了南方地区的民间矛盾，对广东的土客矛盾有一定的了解，但是以前也没有什么实际感受。
实际上这个世界的大明的土客矛盾，也确实不如历史上的清朝中后期那么严重。
虽然这个大明的人口密度比大清更高。
这个大明不但不搞迁界禁海，反而是朝廷、藩镇、民间一起行动，集体去中南半岛和南洋群岛上开荒。
与其土客之间争斗，不如一起去打东南亚土著。
所以绝大部分时候，现在广东的土客居民双方，很少会因为土地和水源的问题而互相争斗。
到了天工朝的时候，大明在全世界开荒屯田，工业化的新产业吸收了大量的人口，再次降低了双方的基本矛盾。
不过由于双方在语言和生活习惯上上的差异，土客居民聚落之间大多仍然泾渭分明。
地方官员担心双方闹矛盾，也都有意分而治之。UC小说网_m.shukugu.com