安。
读到“但愿这是一场梦”时，一个木匠点头：“对，就是这么想的。”
另一个锁匠叹气：“谁不是呢。”
等读到“一个人可以被毁灭，但不能被打败”时，几个人都沉默了。
木匠先开口：“这话够硬。”
锁匠说：“够硬是够硬，但能做到吗？鱼都快被啃光了，还不算打败？”
一直没说话的油漆工突然说：“不算。”
他指着报纸：“你看，他还在和鲨鱼打。鱼没了，但架还没打完。
只要他手里还有桨，还有刀，甚至还有一双手，他就不算‘被鲨鱼打败’。”
他顿了顿，继续说：“就像我去年那单活。东家赖账，我白干了三个月。钱没拿到，算‘毁灭’了吧？
但我没低头，我去告了他。最后钱还是没全拿回来，但所有人都知道是他赖账。
这算‘被打败’吗？我觉得不算。”
其他几人想了想，都点了头。毁灭是结果，打败是姿态。
人可以接受坏结果，但不能跪下接受。
而在那些知识分子、年金持有者的客厅里，反应更含蓄。
一位在财政部工作的中年官员，正坐在壁炉前读报。
他损失惨重，几乎一夜白头，最近常失眠，睁眼到天亮，想着怎么跟妻子解释今后要缩减开支。
读到老人那句独白时，他眼眶突然一热，不是因为感动，是因为疼痛。
“一个人可以被毁灭，但不能被打败”这话照出了他这些天的样子：他被打败了！
不是被金融危机打败，而是被自己的颓丧、抱怨、没完没了的“如果当初”打败！
他还在领薪水，还有工作，还有家。但他心里已经认输了，觉得这辈子完了。
可海上那个老人，一无所有，手无寸铁，面对成群鲨鱼，却说“不能被打败”。
官员放下报纸，看着壁炉里的火，火光照亮了他疲惫的脸。
良久，他深吸一口气。
假期结束，还得去上班；银行账户上的数字不会变好，但他处理数字的态度可以变。
这不算振作，只是决定不再躺着。
————————
的最后，老人回到了港口，巨型马林鱼只剩下骨架，所有渔民都围着骨架啧啧称奇。
他们感叹马林鱼的巨大，感叹老人的霉运，感叹鲨鱼的可恶……
但这一切，与圣雅克都无关了。
【……饭店来了一群游客，有个女人朝海水望去，看见一条又粗又长的白色脊骨，一端有条巨大的尾巴。
当东风在港外不断地掀起大浪的时候，这尾巴随着潮水涨落、摇摆。
“那是什么？”她问一名侍者，指着那条大鱼的长长的脊骨，它如今仅仅是垃圾，只等潮水来把它带走了。
“鲨鱼……”侍者说。他打算解释这事情的经过。
“我不知道鲨鱼有这样漂亮的尾巴，形状这样美。”
“我也不知道。”她的男伴说。
在大路另一头，老人的窝棚里，他又睡着了。
他依旧脸朝下躺着，孩子坐在他身边，守着他。老人正梦见狮子。
————完————】
结束了，巴黎的读者合上报纸，谁也没办法立刻说些什么。
咖啡馆里，烟草店里，家里，沙龙里，办公室里，一片安静……
不是那种感动的安静，也不是那种绝望的安静，这种安静很沉着，甚至很结实。
老人失败了，他没能带回可以卖钱的鱼，他依然贫穷，依然被嘲笑，明天依然可能捕不到鱼。
但读者没感到
-->>(第3/4页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）