《我的时代1979！》
第二十三章 80年代中国文学于世界文学“丸山昇？”
许成军终于开口，声音平淡，却精准戳中关键。
藤井眼睛瞬间亮了，像是得到了莫大的认可：“是！东京大学的丸山昇教授！他是日本研究中国现代文学的权威，我给老师打电话，他听说要译《红绸》，特意说愿意指导我！
还说要是译稿通过，能帮我推荐给岩波书店——就是出版鲁迅全集日文版的那家！”
这年头，如果国外没有关系确实是很难做到国外出版，当然最根本的还是作品水土不服。
岩波书店，这名字许成军不要再熟。
日本人的。
1979年的岩波书店，已是日本学术文化出版领域的核心力量，地位稳固且影响力深远。
在出版层面，其标志性丛书“岩波文库”自1927年创刊后持续深耕，此时已成为普及经典文化的重要载体，覆盖哲学、文学、科学等多领域，海量发行的经典著作深刻影响日本民众的知识结构。
“岩波新书”也以每月稳定出版的节奏，聚焦社会焦点与学术前沿，成为日本知识界探讨议题、传播思想的关键平台，两大全套丛书共同奠定其在丛书出版领域的标杆地位
藤井往前凑了半步，语速更快：“岩波书店的编辑是我父亲的学生，我已经跟他提过《红绸》，只要译稿过关，我能为您争取‘现代亚洲文学’专栏的头条位置，首印册数至少五千！
还有东京大学、早稻田大学的中国文学研究会，我能申请开专题研讨会，请您远程分享创作思路——当然，所有费用由我们承担！”
说着，他又从口袋里摸出张名片，双手递到许成军面前，名片上“东京大学文学部研究员”的字样格外醒目，背面还印着他的研究方向：“中国古典文学与现代叙事研究”。
“许君，我知道我现在的能力有限，但我会学！每个词、每句话都逐字核对，哪怕为了‘老山兰’的品种查三天资料，也绝不会篡改您的原文！”
许成军接过名片，扫过纸面的凹凸纹理，漫不经心地放在桌角。
当日本人有求于你的时候，他们的诚意总是溢出的。
他抬眼看向藤井，眼神里没有波澜，却带着不容置疑的掌控力：“藤井君，你的诚意我看到了。但翻译不是小事，我有三个条件。”
“当然，这也是仅仅在你所有的资源能够给到位的情况下。”
藤井立刻站直，像等待指令的学生：“您说！只要我能做到，绝不推辞！”
“第一，译本版权归我。”
许成军的声音清晰有力，“岩波书店的发行收益，我要七成——剩下三成，你用来支付翻译成本、请老师指导，够不够？”
藤井猛地点头，眼里满是惊喜：“够！太够了！正常作者最多拿五成，您愿意给我三成……”
许成军：？？？？
“第二，”
许成军没让他说完，继续道，“译稿必须经我审核。无论是人物对话的语气，还是‘红绸’‘搪瓷缸’这些意象的注释，但凡有改动，都要先跟我确认。
我不允许把‘春燕的绣痕’改成‘战旗的印记’，也不允许把‘知青的乡愁’简化成‘政治符号’——你能做到？”
“能！”
藤井几乎是脱口而出，“我会把译稿分成十段，每段都先发给您，您改完我再往下译！注释里的文化背景，我会附三种版本的参考资料，您选最贴合原文的！”
“第三，”
许成军最后补充，目光扫过桌上的《清明》样刊，“把我的创作谈《红绸为何‘撕不碎’》附在译本末尾。还有，译本出版后，每月给我寄十本样刊，日本读者的反馈、媒体评论，也要及时同步——
-->>(第3/6页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）