来,在手里摩挲了两下,然后递给陆时衍,“还你。我留着不合适。”
陆时衍接过照片看了看,翻到背面,用桌上的圆珠笔写了一行字,又递回去:“你也留个纪念。这张是咱俩赢第一场官司那天拍的。不管后来发生了什么,那天值得留着。”
薛紫英翻过背面一看,陆时衍写的是:“第一场胜利。那时我们还不懂什么叫真正的输。”她看了半天,把照片重新夹回相册里,没再说话。
三个人坐在书店里喝完了那壶热可可。薛紫英从柜台底下摸出三根蜡烛点上,说是省电。蜡烛光晃来晃去,把三个人影投在书架上,拉得老长。苏砚窝在沙发里,腿搭在陆时衍膝盖上,问薛紫英:“你开书店挣钱吗?”
“挣什么钱。一个月卖不出二十本书。隔壁渔具店的老板跟我说,冰岛人一年人均读不到两本书,我刚开始还不信,后来发现是真的。但我不靠这个活。”
“那你靠什么?”
“翻译。”薛紫英指了指书架上一摞打印纸,“帮冰岛几家出版社翻译中文书,儿童绘本居多。一本能挣个几千块,够交房租买咖啡。有时候也接点商务翻译,中冰贸易的文件,那个来钱快。”
苏砚点点头:“你要是有需要,我那边可以给你介绍点活。”
“不用。”薛紫英回答得干脆,“苏砚,我知道你是好意。但我从你们的故事里退出来,就是想试试自己能不能不靠任何人。你介绍的活,我不接。我自己找的,挣多挣少我心里踏实。”
苏砚看了她几秒,把手机收起来了:“行。那你帮我翻译一本东西,我给你钱。”
“什么东西?”
“我写了一份回忆录的初稿。想出版,需要翻成英文的样章。你干不干?”
薛紫英张了张嘴,想说什么,又咽回去了。她低头想了半天:“你让我翻译你写的书?”
“嗯。内容有一部分是关于你的。你可以删,可以改。翻译完了你看一遍,觉得哪段不该放出去,咱们再商量。”
薛紫英盯着她看了足足十秒钟。然后她低头笑了,笑得肩膀直抖:“苏砚,你这个人,就是有本事把‘我想帮你’说得跟‘我需要你帮忙’似的。行,我接。但我要署名。译者的名字得印在封面上。”
“成交。”
晚上八点多,薛紫英说:“你们运气好。今晚天气晴,我查了极光预报,十点以后Kp值能到五。走,带你们看极光。”
三个人裹得跟三个球似的出了门。薛紫英开车,一辆用了十几年的破丰田,暖风吹着跟咳嗽似的。出城往东开了二十来分钟,到了一片空地,周围什么建筑都没有,就一片矮丘和远处黑黢黢的海。
薛紫英把车熄了火,从后备箱拎出一箱子啤酒和三条毯子。苏砚看了一眼啤酒牌子,冰岛本地货,标签上画着个维京人:“你还带着酒?”
“看极光得喝一杯。这是规矩。”
三个人窝在车旁边的避风坡下头,裹着毯子等。苏砚靠着陆时衍的肩膀,薛紫英自己裹一条毯子盘腿坐在旁边。天特别黑,星星多得吓人,苏砚指着北边一颗亮星问:“那是北极星吗?”
“那颗是木星。”薛紫英说,“北极星在那,看那个勺子——”
话音没落,薛紫英忽然“嘶”了一声,指着天顶:“来了。”
一道淡绿色的光从北边山脊上冒出来,像有人拿荧光笔在黑纸上描了一笔。光慢慢变宽,变亮,从绿变紫,扭-动-着,铺开一大片,像一把巨大的扇子在天上展开。苏砚仰着头,嘴张着,半天没合上。陆时衍在旁边低声说了句“确实没见过”,声音比平时轻了一半。
薛紫英开了三罐啤酒,一人递一罐。三个人碰了一下,罐壁撞出叮的一声。
“敬什么
-->>(第2/5页)(本章未完,请点击下一页继续阅读)