穿的深绿色长裙——改过后合身了；杜阿尔特穿着航海长官制服。
仪式上，他们交换的不是贵重珠宝，而是有象征意义的礼物：杜阿尔特给贝亚特里斯坦一个亲手制作的星盘，背面刻着“指引我归航”；贝亚特里斯坦给杜阿尔特一个丝绸刺绣的日志套，上面是她亲手绣的葡萄牙海岸线和非洲轮廓，印度位置用金线标出，还未完成——等待他亲自填补。
仪式结束后，贝亚特里斯坦搬进了阿尔梅达家在萨格里什的房子，和莱拉、伊莎贝尔同住。这又是一个打破传统的决定——未婚夫妇通常分开居住直到婚礼，但萨格里什有萨格里什的规则。
“这样我可以继续工作，”贝亚特里斯坦对任何询问的人解释，“航海学校需要我整理杜阿尔特带回的资料，为下一次航行做准备。”
真实原因是，她想体验家庭生活——不是里斯本那种形式化的贵族家庭，而是真正的家庭：一起用餐，一起工作，在夜晚围炉读书。莱拉教她阿拉伯文，她教伊莎贝尔宫廷礼仪（“虽然你可能永远不需要，但知道总比不知道好”），伊莎贝尔则分享萨格里什的一切秘密。
启航前夜，杜阿尔特和菲利佩最后一次检查船只。月光下，五艘船的轮廓如巨兽沉睡。
“还记得我第一次航行吗？”菲利佩说，“风暴，害怕，以为自己会死。”
“现在你要去印度了。”杜阿尔特拍拍他的肩膀，“我父亲会为你骄傲。”
“我想让他骄傲的不仅是我，”菲利佩犹豫了一下，“还有……我对伊莎贝尔的感情。我知道这不合适——”
“在萨格里什，只有一种不合适：不真诚。”杜阿尔特打断他，“如果你真心，如果你尊重她，如果你愿意和她一起面对世界——那么其他的让世界自己去适应。”
菲利佩点头，目光投向崖壁上阿尔梅达家的灯光。“我会回来。不只为了荣耀，还为了问那个问题。”
第二天清晨，萨格里什全体出动送行。船员家属，学校师生，工匠，甚至附近村庄的农民，都聚集在崖壁和海滩上。
恩里克王子简短讲话：“你们携带的不是五艘船，而是葡萄牙的未来。安全航行，明智贸易，光荣返回。”
杜阿尔特作为船队代表发言更简单：“我们会带回印度，也会带回一个更大的葡萄牙。”
最后的道别是私人的。莱拉拥抱儿子，在他耳边说：“你父亲与你同行。”伊莎贝尔紧紧抱住哥哥，然后迅速拥抱了菲利佩，那个拥抱说了所有未说的话。
贝亚特里斯坦和杜阿尔特的告别是安静的。她整理他的衣领，他轻抚她的脸颊。没有长篇誓言，只有三个字：
“我等你。”
“我回来。”
船队依次驶出港湾，晨雾中，帆缓缓升起，风从东方吹来——顺风，好兆头。
贝亚特里斯坦、莱拉、伊莎贝尔站在崖壁最高点，看着船队变成海平线上的五个点，然后消失。
“现在，”莱拉说，“我们等待。”
“我们工作，”贝亚特里斯坦纠正，“用工作填充等待的时间。”
五、季风的方向
船队的航行比上一次更顺利。有了确定的航线，有了季风知识，有了东非海岸的详细记录。三个月后，他们绕过“考验角”，进入印度洋。
在莫桑比克，他们第一次遇到阿拉伯商船队。十艘单桅三角帆船，满载香料和织物。起初气氛紧张，双方火炮就位。但杜阿尔特命令升起和平旗帜，派出小艇交涉。
阿拉伯船长是个经验丰富的老商人，会说一点意大利语。通过翻译，杜阿尔特表达了贸易意愿，展示了带来的商品：葡萄牙的橄榄油、葡萄酒、羊毛织物，还有非洲的黄金和象牙。
“你
-->>(第6/9页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）