萄牙在印度洋的角色：从贸易参与者变成垄断者，从商人变成征服者。
杜阿尔特感到寒意。这不是航海，不是探索，不是连接。这是赤裸裸的帝国主义，将引发与阿拉伯世界、印度诸王国甚至中国的冲突。
他快马加鞭，希望能在决定做出前赶到。
但在里斯本王宫，气氛已经热烈。商人们展示了诱人的数字：如果垄断成功，利润可能再翻三倍。军官们渴望建功立业，贵族们梦想更大荣耀，国王眼中是帝国扩张的光芒。
“阿尔梅达骑士，你来得正好，”阿方索五世说，“我们在讨论一个伟大的计划：让葡萄牙成为印度洋的主人！”
杜阿尔特试图提出警告：军事行动的风险，长期维持的成本，可能引发的联合反抗，道德上的问题……
但他很快意识到，没有人想听警告。他们想听承诺，想听荣耀，想听财富。
会议持续到深夜。最终，国王决定：成立印度洋舰队，由经验丰富的海军将领指挥；授权贸易公司在必要时使用武力保护“贸易利益”；拨款在霍尔木兹海峡和马六甲海峡建立要塞。
杜阿尔特的反对意见被记录在案，但决定已经做出。
离开王宫时，已是黎明。疲惫不堪的杜阿尔特在塔霍河边停下，看着晨光中的城市。里斯本在晨曦中美得惊人：白色的建筑，红色的屋顶，金色的教堂尖顶，蓝色的河水。
但杜阿尔特看到了别的东西：他看到未来的战舰从这条河驶出，前往印度洋执行征服任务；看到未来的冲突和流血；看到一个曾经勇敢探索的国家，变成了贪婪的帝国。
他想起萨格里什的婚礼，想起菲利佩和伊莎贝尔纯净的誓言，想起若昂天真的眼睛，想起父亲和恩里克王子最初的梦想。
然后他想起自己的位置：印度事务总监，这个系统的管理者，即使不赞同，也在执行。
那一刻，杜阿尔特做出了决定。他不能改变潮水的方向，但他可以选择不再随波逐流。
回到宅邸，贝亚特里斯坦还没睡。“怎么样？”
“我决定辞职，”杜阿尔特平静地说，“不是赌气，不是逃避，而是原则。我不能管理一个我越来越不认同的系统。”
贝亚特里斯坦拥抱他：“我支持你。那我们回萨格里什？”
“不完全是，”杜阿尔特说，“我想写一本书。关于葡萄牙的航海史，关于那些被遗忘的原则，关于可能的不同道路。也许我无法改变现在，但也许可以影响未来。”
1471年，杜阿尔特·阿尔梅达正式辞去印度事务总监职务。国王勉强接受，赐予他伯爵头衔作为安抚，但实际权力交给了更顺从的人。
杜阿尔特和贝亚特里斯坦搬回萨格里什，但保留了里斯本的宅邸——为了偶尔的必要访问。他开始撰写《海洋与星辰：葡萄牙航海回忆与反思》，同时协助菲利佩管理航海学校。
但时代的潮流继续汹涌前进。1473年，葡萄牙印度洋舰队在阿拉伯海取得第一次重大胜利，击败了阿拉伯-印度联合舰队。里斯本举行了盛大庆典，新的英雄诞生。
在萨格里什，杜阿尔特看着庆祝的焰火在夜空中绽放，遥远而不真实。
“你觉得我们错了吗？”菲利佩问，“早期探索时，我们相信自己在做正确的事。”
“我们没有错，”杜阿尔特说，“但成功腐蚀了初心。就像黄金在空气中会氧化，理想在权力和财富中会变质。”
1475年，杜阿尔特五十七岁，完成了回忆录的初稿。他把手稿给贝亚特里斯坦看，给莱拉读（母亲的眼睛已经几乎看不见，但听力依然敏锐），给若昂讨论（儿子十八岁，正准备第一次印度航行）。
“你会发表吗？”贝亚特里斯坦问
-->>(第8/9页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）