翻译跳出来。
李知恩看完第一段。
沉默。
看完副歌。
继续沉默。
看到那句「我妈妈不喜欢你，而她喜欢所有人」。
她的表情已经开始凝固。
看到「如果你这麽喜欢你自己的样子，那你就去爱你自己吧」。
李知恩两眼一黑。
所以。
我演的是一个虚荣、自私、拿男朋友名字去夜店蹭卡座的绿茶前女友？
她缓缓抬头，看向黄秀雅。
黄秀雅显然看出了她的懵。
一点也不意外。
甚至像早就等着这一幕。
「知恩啊。」
「————嗯？」
黄秀雅重新翻回夜店分镜图。
「她不是单纯的坏。她只是习惯了被偏爱，习惯了把别人的包容当成理所当然。她漂亮，聪明，知道自己被爱，也知道怎麽使用这份爱。」
「她不是恶意的，她甚至不觉得自己做错了什麽。因为在她的认知体系里，被宠着、
被让着、被无条件地包容，就是爱情本来的样子。」
黄秀雅又把分镜图调到了白时温主线那组分镜上。
然後看向白时温。
「而男主角也不是受害者。」
「他从头到尾都知道这段关系的问题在哪里，但他选择了忽略。」
白时温点点头。
这个剖析角度倒是挺新奇。
《LoveYourself》原本是EdSheeran写来骂前任的歌，後来被比伯捡过来，又转给了白时温。
从文字表面看，它当然可以拍成「男人终於摆脱坏女人」的直白爽文。
但黄秀雅没这麽处理。
她拍的是一段关系里，双方都不完全无辜的东西。
一个以自我为中心的女人，和一个早就知道但不愿意止损的男人。
没有好坏之分。
李知恩低头又看了一遍手机上的翻译稿。
越看，表情越复杂。
「所以这句——
」
她指着翻译稿上的一行字。
「我妈妈不喜欢你，而她喜欢所有人—不是在说妈妈真的讨厌她？」
「也可以是真的讨厌。」
黄秀雅说。
「但重点不是妈妈，重点是连一个习惯善待所有人的旁观者，都看出了这段关系的问题。」
说完，黄秀雅看向李知恩：「知恩呐。」
「嗯？」
「你是不是没做功课？」
李知恩的嘴唇抿了一下。
她能说什麽？
说「我做了，但我的初中英语水平把「FuckYourself「的变体理解成了「Love
YourseIf「的字面意思？"
还是说「我听着这首歌入睡的时候，脑子里浮现的画面是针织毛衣和银杏树，不是夜店战袍和霓虹灯？」
哪个说出来都会死得很难看。
她选择了沉默。
沉默的同时，余光扫到了旁边的白时温。
白时温正好端起矿泉水喝了一口。
李知恩立刻眯起眼睛。
「你笑什麽？」
白时温把水瓶从嘴边放下来。
「没笑。」
「你明明笑了。」
「没有。」
」
「」
「啪」
黄秀雅打了个响指，把两个人之间那团刚刚冒出来的火花往回收了收。
然
-->>(第4/6页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）