己面前的桌面——这个动作在镜头里几乎看不见，但声音传了过来。

    "部长先生，"

    他说，"我们认定它无效。然后呢？"

    施泰因布吕克看着屏幕。"然后冻结结算，等市场恢复，重新估值。"

    "我问的不是文件。"阿克曼说，"我问的是那台机器。"

    "什么机器。"

    "后天。"阿克曼说，"最多大后天，交易所必须重新开门。原油和金属是工业的血，全世界的炼油厂、冶炼厂、航空公司都要靠它们做套保，交易所停一天已经是极限了。等它重新开门的那一秒——"

    他停了一下，让这句话落下去。

    "我们的敞口还在账上。远星那批期权一份都没少。价格只要继续往下走，我们就必须继续对冲，继续抛售，继续把价格砸得更低。你在纸上写一百遍'价格无效'，都改变不了这一点。市场会用后天开盘时那个真实的、连续交易产生的价格，告诉全世界——我们今天认定为'失真'的那个数字，其实是真的。"

    书房里，施泰因布吕克的台灯把他半张脸留在阴影里。那半张脸没有动。

    "那就不许它们对冲。"他说。

    这句话说出来的时候，他自己大概也知道它有多单薄。

    "施泰因布吕克先生，"接话的是桑茨。金融服务局的首席执行官措辞一向精确，"'不许对冲'是一句口号。请把它翻译成一道我可以签发、并且能被执行的命令。"

    "约束各自辖区内的银行。"施泰因布吕克说，"德意志银行受德国联邦金融监管局管。我今晚就能让他们停下来。阿克曼先生——"

    "德意志银行可以停。"阿克曼说，语气平得像在念一份季报，"我付得出那六十二亿。停止对冲，我账上会多亏一点，但死不了。"

    他顿了顿。

    "问题不在德意志银行。"

    所有人都听懂了这句话的意思。这句话是说给英国人听的。

    达林在他那个昏暗的格子里没有动，桑茨只能先接了下去，再沉默了两秒之后。

    "苏格兰皇家银行，"桑茨终于开口，"目前靠英格兰银行的隔夜工具维持流动性。它已经没有多余的资本去承受一个'不对冲'的敞口了。"

    "翻译一下。"拉加德说。她的语气很轻，但那句"翻译一下"带着一股锋利。

    桑茨看着镜头。"如果我命令苏格兰皇家银行停止对冲，我就是在命令一个失血的病人停止输血。它撑不过后天开盘。所以——"

    "所以它会偷偷跑。"

    阿克曼替他说完了，"它会在早上九点，第一个把对冲盘砸进市场。因为对它来说，遵守你的命令等于当场死亡，违反你的命令只是可能被你事后罚款。这不是一道选择题。"

    "巴克莱也一样。"

    桑茨承认了。这一次他没有停顿，好像把第一个承认说出口之后，剩下的就不那么难了。"它上周刚吃下雷曼的北美业务，现金链绷得很紧。它比谁都有理由第一个抢跑。再说我们管不住他们，他们甚至一点都不接受我们的注资。"

    达林在这时候开了口。英国财政大臣的声音很累，累到没有力气去修饰。

    "先生们，我们绕了一圈，又回到了原地。"他说，"这就是那个该死的囚徒困境。所有人都必须砸盘，所有人都知道砸盘会害死所有人，但没有一个人敢第一个停手，因为第一个停手的就是第一个死的。我们现在坐在这里，是想用政府的命令，去摁住这个困境。"

    "而我刚刚告诉你们，"

    他看着镜头，"我摁不住我的两家银行。"

    会议出现了这一夜第二次沉默。这一次比第一次长。

  

    -->>(第3/5页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）