美堂的结缘则得从1906年4月18日凌晨发生的旧金山大地震说起。
当时，地震导致整个城市几乎变成了一片废墟，房屋被震毁，火灾也接连发生。布林德作为一个五岁的孩子，目睹了建筑物倒塌、街道上尘土飞扬的场景，人们和马匹牲畜惊慌失措地逃离，尸体散落在四处，这一切宛如末日的景象。
当时布林德侥幸没被埋住，眼睁睁看着父母和妹妹被困在瓦砾下无能为力，只能在变成废墟的家园前哀嚎着不肯离去。一直守了一天一夜，眼看全家万无生理之时，几个中国人意外出现。其中一人抱起已经奄奄一息的小布林德，摇着他问情况，他拼着力气指着废墟告知中国人，自己全家人都在废墟里，之后就直接晕了过去。
醒来才知道，这几个中国人帮着把他家人都刨了出来。救他们这几个人正是司徒美堂组织的旧金山安良分堂救灾队成员。
不幸的是，为了保护妻女，父亲顶在上面已经丧生，母亲被父亲遮掩在中间，受了些伤，被护在最下面二岁的妹妹艾瑞娅布林德则毫发无损。
灾难过后，又是司徒美堂帮忙把一些无家可归的灾民安顿到美东各地。布林德一家随着来到纽约安良总堂地界，兄妹二人又受到司徒美堂照拂，得到资助接受了学习教育。自此，布林德长期跟洪门中人耳濡目染，学得一口流利的中文。
司徒美堂虽旅美多年，乡音难改，遇有需同美方深入交流事务仍需翻译协助。布林德12岁时，一次因司徒美堂请的翻译有事请假，不得已便临时抓他补缺。
结果，司徒美堂发现布林德小小年纪不仅中英文汇通无碍，还对中美两国的文化和人情世故了如指掌，全不似一般人机械式翻译，让司徒美堂省心不少。
当时作为大律师的罗斯福担任安良堂法律顾问已六年光景，和司徒美堂建立了很深的友谊。每有重大案情，司徒美堂便携少年布林德到罗斯福居住的斯普林伍德庄园议案办事。
布林德给两人翻译时总是能把握好分寸，遇到两人有争端，既不因司徒美堂是老板而毫无原则转述，亦不因罗斯福依法不循理而不替司徒美堂争取。四年下来，让罗斯福对布林德这个深谙中美文化差异的美国少年留下良好印象。直到罗斯福决定全身心进入政界辞掉安良堂律师顾问后，大家才逐渐隔断联系。
又过了五年，安良总堂与纽约当地一个黑帮发生起很大的冲突事件。布林德介入其中，因为和华人过从厚密，自然被视为“叛徒”和“华人帮凶”，在这种情形下直接影响到他与家人的安危。
考虑布林德全家安全及个人前途，司徒美堂决定切割开彼此关系，给了布林德一笔钱，让母子三人返回旧金山重新开始生活。
回到旧金山之后一年多，布林德因曾有参与华人帮派的“案底”，找工作处处受挫，不得已去信向司徒美堂再求助。司徒美堂费了很多周折，最后找到让布林德读军校“洗白”的办法，动用私人关系请纽约州一位联邦参议员给布林德出具一封推荐信，安排布林德报考大名鼎鼎的西点军校。
布林德经历了一番波折，最终考上西点。在收到录取通知后，他去纽约报到前再次拜访司徒美堂以表达感谢。司徒美堂勉励他珍惜机会，好好去开创新的生活。不成想，大家这一别就是二十余年未见。
岁月无情，回忆这些往事，此番再见老爹已是人到暮年，满头华发，布林德唏嘘不已。
待仆从过来替布林德换上茶退出后，司徒美堂端起茶杯呷了一口，先询问布林德这些年的近况。
“时间过得真是太快了，”布林德双手平放在膝盖上感慨道，“我从军校毕业后回到旧金山，一直在当地陆军后勤部门服役。工作两年后成了家，妻子凯蒂是旧金山大学的助教。我们有一对双胞胎女儿，萨拉和南茜，
-->>(第2/4页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）