是'поставка третьей партии — в течение декабря'。翻译过来就是'第三批交货——在十二月期间'。“
“在十二月期间。“李享知重复了一遍，“十二月一号也是期间，十二月三十一号也是期间。这意思，是随便哪天都行？“
格列夫听了刘翻译的话，摆了摆手，叽里咕噜说了一长串俄语。刘翻译听完，说：“格列夫先生说，这句话的意思是，交货在十二月完成，就可以了。“
“十二月完成？“李享知说，“我在莫斯科跟谢尔盖先生谈好的，是十二月中旬之前过境。这上头写的'在十二月期间'——没写中旬，没写之前。这中间差着半个月，差着一条铁路线。“
格列夫听了翻译，又摇头，又是一串俄语。刘翻译翻译过来：“格列夫先生说，莫斯科那边的意思是，十二月完成就行，具体哪一天，可以商量。这句话是通用的写法，没有别的意思。“
“通用写法？“李享知不说话了。他看着那份协议，手指在“в течение декабря“几个字上点了点。
屋里静下来。格列夫端起茶杯，喝了一口，看看李享知，又看看刘翻译，脸上带着一点不耐烦——在他看来，这个中国老板太较真，一句话的事，翻来覆去地抠。
小军坐在旁边，一直没吭声。他怀里揣着那本词典，手插在兜里，指头无意识地摩挲着书皮。他听他爹跟刘翻译来回倒腾那几个字，听着听着，忽然开口了。
“刘叔，“他说，“您帮我问格列夫先生一句——这句'в течение декабря'，他是不是觉得，跟'не позднее пятнадцатого декабря'，是一个意思？“
刘翻译愣了一下，没反应过来。格列夫却听懂了——他听到小军嘴里蹦出来的俄语，眼睛一下子瞪大了，放下茶杯，直勾勾地看着小军。
“Ты говоришь по-русски？“他问。
小军被这一句问得有点慌，但脸上没露出来。他坐直了，用他磕磕绊绊、但还算清楚的俄语，慢慢说：“Немного。Я учусь.（会一点。我在学。）“
格列夫笑了，脸上的不耐烦一扫而光。他往前探了探身子，用俄语问：“你跟谁学的？“
“自己学的。“小军说，指了指桌上那本词典，“还有省城的大学老师教的。“
格列夫点点头，把那份协议拿过来，指着那句俄文：“你觉得，这句有问题？“
“有问题。“小军说。他想了想，用俄语一个字一个字地往外蹦：“十二月期间——是一号到三十一号。可李先生跟你说的，是十五号之前。如果不写清楚，到了二十号货还没到，算不算违约？按你们写的，不算——按李先生说的，算。两边拿着同一份协议，说的不是一个日子。将来出了事，谁也不认。“
他这一番话，说得磕磕巴巴，语法也乱，可意思，格列夫全听明白了。他脸上的笑收起来，低头看着那句话，看了一会儿，又抬头看了看小军，忽然用俄语说了一句：“你说得对。这句话，得改。“
他拿起笔，在那行俄文下面画了一道线，然后转头，叽里咕噜地跟刘翻译说了一串。刘翻译听完，有点发懵——他翻译了半天，那个中国老板跟俄国人来回掰扯，他都没掰扯明白的事，这个十七八岁的小伙子，三句话，就给说通了。
格列夫在协议上改了措辞，把“в течение декабря“改成了“не позднее пятнадцатого декабря“——不迟于十二月十五日。改
-->>(第2/4页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）