生生的，还带点甘甜口。
好吃！
卢卡斯喝口水：“有没有看《调音师》最新段落的翻译？有问题记得及时标注并反馈，我必须尊重原作者的意见。”
在这三天中，卢卡斯白天追着他做调查，晚上熬夜翻译《调音师》。
别看《调音师》只有短短三万字，但翻译起来也没想象中那么容易。
想要充分展现作品的精髓很考验译者的笔触。
但卢卡斯做的很好，出乎意料得好，也靠谱得让韩君安生出野望。
按照这步调走下去，《调音师》说不定真能在海外刊登。
嚯！
他要开始挣外汇了？
不可思议。
韩君安：“我要如实承认之前对这件事情的不看好。”
“你的担忧很正常，”卢卡斯撕块面包放进嘴里，“如果你立刻相信我的承诺，我反而要怀疑你的智商。”
韩君安又往嘴里丢了块青椒。
“我虽然英文不好，但也能看出你的翻译文笔很好，真奇怪你叔叔会大肆贬低你。”
“文笔好不代表能写出好故事，”卢卡斯再谈起这事已然淡定，“我叔叔认为我的作品充斥着玩弄形式的傲慢，没有任何源自作者本身的真情实感。事实上，跟你的作品相比，我的作品确实相当一般。”
韩君安安慰他：“将自己剖开来给读者看，挺可怕的。”
“或许，至少他们能写出真情实感的文字，我……不是很擅长诉说。”
韩君安开始出招：“你可以把一些见闻写成游记，那些文字绝对真情实感。”
卢卡斯若有所思：“对，我确实可以这么做，”他的蓝眼睛越来越亮，语气也越来越快，“我甚至还有个更好的想法，我把这些天的所见所闻写成游记！我们看待这座国家的眼光太老土了，它已经截然不同，应当值得一篇崭新的文章。”
这是好事。
尽管不会对长期以来的刻板印象产生太大影响，但不积跬步，无以至千里，改变总要一点点来。
不管是海外印象，还是国内影响。
卢卡斯还在讲述。
“我以前只听闻过非洲的原始崇拜，却不曾想原来中国也有类似的文化土壤，甚至比非洲发展得更早、更加深远。这难道不迷人吗？他们会像我一样喜欢这些民俗文化，喜欢这片土地上的人民。”
“这是一片有着悠久历史的土壤，也是一片大得超乎想象的土地，”韩君安往南边遥遥一指，“我们这里是关外，那边是关里，关里与关外的风土人情大相径庭，过了淮河到南方，豫东、鲁南、皖北、苏北，那里的风土人情与关里也不相同，还有XJ、雪区与蒙古草原……千里不同风，百里不同俗，你所能看见的只是一小部分的一小部分。”
卢卡斯：“你很爱自己的国家。”
“你不爱吗？”韩君安反问。
卢卡斯：“……我们有一堵墙。”
韩君安安静聆听。
“我有时会怀疑它会永远在那里吗？永远不变、永远坚定、永远……将一个国家分隔成两部分。”卢卡斯说话声音很平静，听不出太多情绪。
可韩君安仍察觉出一种微妙的低落。
“我应该安慰你，但……我来自你祖国的对立面，我的祖辈与父辈皆是两场战争的受害者，我无法说更多的话。”
卢卡斯对这回答没那么意外。
“如果有一天那堵墙消失，”他看向韩君安，“你会考虑去西德看看吗？”
韩君安：“如果你邀请我的话。”
“我会记住这个约定。”
韩君安轻笑以声，胳膊撑住脑袋，重新看向面前这片茂密的、
-->>(第2/3页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）