上就去关上。”
然后哈里听到了越来越重的脚步声。
“快——快藏起来！藏到床底下！”哈利惊慌地对多比说，一边用力把他推到床下面，然后自己扑到床上。
刚碰到床铺，门就开了。
“你－到底－在－搞－什－么－鬼！”弗农姨夫咬着牙一字一顿地问道，“我正要把话题转到钻机上，全都被你打断了。”
哈利无辜的眨了眨眼睛，说：“是海德薇饿了，所以一直在叫。弗农姨夫，我可以拿点东西喂它吗？”
“不行！你不能出来！被看见了怎么办？”
“可是海德薇饿了，弗农姨夫——它会一直叫的。”哈利说。
“不要威胁我！”德思礼先生恶狠狠地看了他一眼，想了一下，然后转身去拿什么能够喂鸟的东西去了。
床底下的多比发出了轻微的什么声音，然后外面的床被单动了动——他似乎想要出来。
哈利急忙走下来将他再次推了进去，小声告诫道：“嘘——不要发出声音，也不要动！”
随着越来越重的脚步声，弗农姨夫再次出现在门口，手里拿着一个硬面包。
“你在做什么？”他看着站在床边的哈利，怀疑地问。
“没什么，”哈利勉强挤出了一个笑容，说，“我正想去看一下海德薇。”
“管好你的鸟！”弗农姨夫将面包扔给他，警告他说，“假如我在听到什么声音，我明天就把你的这只破鸟扔出去！”
随着“嘭”地一声响，碗橱里有一次恢复了黑暗。
哈利听到弗农姨夫的脚步声越来越远，然后听见他笑着对不安的梅森夫人说：“的确是电视的声音，我已经把它关掉了。”
梅森夫人似乎是松了一口气，说：“我还以为你们家养了什么鸟呢，那真是太可怕了！”
“没有没有，我们家里绝对没有养过什么鸟儿了，”德思礼先生说，“我讨厌小鸟，尤其是猫头鹰。”
“那些鸟儿的确很让人厌恶。”梅森太太赞同的说。
然后他们又变得和乐融融起来。
“刚才我说到哪儿了？”德思礼先生说，“哦——是的，日本的高尔夫球手……”
哈利松了一口气，多比从床底下爬了出来，他似乎冷静了许多。
“哈利波特，”他说，“哈利波特不能去霍格沃兹了。”
“为什么？！”哈利惊诧的问。
“多比要保护伟大的哈利波特，”这个家养小精灵说，“霍格沃兹有危险，哈利波特不能去哪里上学。”