得少。”
我心里惨呼一声，知道自己离沦陷的大坑又近了一步，我告诉自己，安可，别上当别心软，他是花花公子，他擅长这套。
他不送礼物，但是每次过来都要笑嘻嘻奉上一个从游戏机里抓的毛绒玩具，不由分说塞进我手里。我们圈子里聚会时聊过，我说自己没有方向感，操纵机械手时搞不清前后左右，浪费的币足以买一堆类似的玩具，可总是戒不掉这瘾，看到透明的玻璃格子就手痒。
他想是记住了，每每晃着玩具对我吹嘘，说自己完全可以用一个币钓到任何想要的玩具。
“你想不想看？”他的眼睛很孩子气的挤挤，“我可以让游戏店老板破产的，你想看他怎么哭吗？”
我心里说，看什么看，看自己还不够想哭吗！我掐着毛绒玩具的脖子，死不表态。
*****************************
章老师拿着一份英文项目书找到我，正赶上我刚跟小茗在MSN聊完相亲的事，满脸嬉笑，对上她的责难眼神有些回不过味。
“安可，项目书里关于培训部分为什么这样简短？我给你的原稿是一张半A4纸的内容，怎么翻译完了只有几行？”
我敛起笑脸，接过来看看，心里说，怎么着吧，就这么译。
项目书是根据章老师提议撰写的。国内的NGO组织对如何与基金会打交道一团浆糊，不知道通过什么有效途径得到对方的支持。说实话这的确是个很被动的地方，很多NGO组织的创办人并不是专业人士出身，当初凭着满腔热情和爱心做了这事，在后期的工作中许多俩眼一抹黑的事。他们不知道怎么与基金会打交道，不知道基金会对经手的项目都有针对性，关注环保的不会介入残障人士的救助，有医学背景的基金会亦不会考虑妇女救助方面的项目，而且每个基金会有固定的接收项目书日期，过了这个期限只能等下一年度。目前在国内活跃的基金会数目众多，可他们没有途径了解这方面的资讯，很多时候白白错过了可以投递项目书的机会。
章老师希望开展这方面的培训，让国内的非营利组织得到系统的培训，从起草项目书到项目运作以及后期延续的效果记录。应该说这是件功德无量的事，了解了这些，能使很多组织多一个受援助的机会。因为记恨她的大嘴巴行为，我在译时大刀阔斧精简了内容，用总结性的描述完成了介绍。她撰写的内容缩成了十余行的英文。
我放下，抬头问她：“您觉得我应该一字不落的翻译了是吗？这个不是双方面谈，不需要太详细。培训内容是项目书里涉及到的具体内容，与基金会面谈时我们可以进一步阐述，目前只是说清我们这件事的主要目的就可以了。写得过于详细，对方不见得有兴趣看。”
章老师不认同我的观点，她指着项目书据理力争，说这样好的项目完全是机构的培训特色，不加以详细描述怎么突出特殊性。换做小茗或者其它人，我会点头称是，乖乖重新译，毕竟自己不占理，可心里对她的怨气还在，恼怒她大嘴巴的行为没找到发泄口，哪有好态度，我坚持自己的观点不退让。
若是平时，话谈到这个份上，再过多坚持没有意义。我的本职是翻译，哪怕他们写的都是狗屎我也要给狗屎配上玻璃罩，使它看上去与众不同。但今天就是不想改。
我们的争论最后闹到了总干事那，他看了之后，不动声色瞟我一眼，我看出他认为我不对。
他对章老师说：“安可抓住了几个关键点，其它的描述性文字没有译，倒不是很大的错误，这样，我看看，商量个合适的解决方案，你先回去吧。”
章老师用不平的眼神扫过来，在她看来总干事这样的偏袒过于露骨了，非常不满，噔噔的走了。
到了这会我也觉得
-->>(第3/4页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）