最新网址：m.shukugu.com
二九、与有情人做快乐事（3）宋剑桥似乎总是能接到各种活儿，也总是不忘惠及兄弟姐妹们，拉了大家一起朝着共同富裕的方向前进。放寒假没几天，导师召见结束后，正赶上吃午饭时间。于是乎，他就拉了一帮人聚在学校附近的谭鱼头火锅，热火朝天的边吃边聊。
这次，是做一套日本古典文学名著的普及本，包括《源氏物语》、《枕草子》、《竹取物语》、《伊势物语》、《好色一代女》、《好色一代男》等。
宋剑桥一说完，大伙儿就来了个面面相觑。很明显，我们都是不懂日文的。就算我和某些姐妹选修的第二外语是日语，那也不过是为了好玩，怎么也达不到翻译日语名著的水平呀。
幸而，宋剑桥及时解释：“简单得很，就是在前人译本的基础上，润润色，修饰改写一下。和懂不懂日语，一点不达架的。”又喜滋滋的补充了，“千字五十元不算多，不过好在名著字数多，这钱太容易赚了。怎么样？谁有兴趣？”
这么一说，大伙儿才明白过来。很快，瓜分狂潮开始。
“辰薇，你不是喜欢《源氏物语》？”宋剑桥坐了我左手边。
“重写一遍《源氏物语》，怎么也得八九十万字，字太多，我受不了。”我笑着推却。
《源氏物语》的中文译本，丰子恺译的既通俗易懂又保持了原著的古雅风格；林文月译的注重保持原著精确意旨，力求使读者感受到异国文字的格调。两个译本，自来都是我奉为经典的挚爱。认真来说，经典就是经典，永远在我不能企及的高度，我不想看到经典在我手里变得面目全非。
“只要改得文风优美华丽一些，很容易的。”宋剑桥眼睛亮晶晶的，“怕字多也没关系，我和你合作，怎样？”
合作岂非要经常联络、经常一起讨论、一起修改文字力求风格一致？莫非宋剑桥是醉翁之意不在酒，纯粹是制造相处的机会？
疑惑归疑惑，我面上只是笑，顺便夸张的做了投降状：“师弟，你就饶了我吧。我可不想老是对着电脑，会长皱纹的。”
“有道理有道理，美女需要时间休息保养的，咱得怜香惜玉。”一干师兄弟笑哈哈拍了宋剑桥的肩。
宋剑桥随大家笑了两声，没再说话，只用捞勺弄了个蛋饺到面前的芝麻酱碟里。
天，那些蛋饺一两分钟前刚丢进锅里，里面根本就没煮熟。宋剑桥这一心不在焉，也太迷糊了吧，搞不好等会儿他会把生的蛋饺吃下去也不一定。
看看大家没注意到宋剑桥的不妥，我忍不住，悄悄伸筷到他面前挟过那个蛋饺。宋剑桥呆了呆，大约还没反应过来。
“吃饭就好好吃。《源氏物语》没人接手的事，你也别老惦记着，我找人来帮你好了。”我随手拨了手机给季洁，让她待会儿过来这边碰头。
宋剑桥沉默的看看我，片刻低下眼帘：“谢谢。”大概终于意识到问题出在哪里，他挟回那个蛋饺，用捞勺盛了放到锅里继续煮。
“唉，剑桥你干嘛抢辰薇的蛋饺。”某师姐眼尖，喊了出来。一时间，适才还在大侃特侃的一众人等齐齐看过来，依稀有人脸上现了若有所悟的古怪表情。
“蛋饺没熟，我帮她再热一下。”难得宋剑桥脸没红，理直气壮的答。
自然，引来兄弟们的哄笑：“刚说怜香惜玉，这就照顾得无微不至了。剑桥还真是gentleman啊。”
宋剑桥扬了扬眉，大大方方的笑：“为女士服务，光荣呐。来来来，还有哪个要吃蛋饺，我一定竭诚服务。”
于是乎，男生们随了宋剑桥，都纷纷嘻笑起身，殷勤的要扮绅士。女生们笑做一堆，大叫受不了他们的虚伪做派，大家闹做一团。到后来，都笑累了，胃口大开，齐心协力
最新网址：m.shukugu.com
-->>(第1/4页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）