她脸上消失了;苍白的脸色消失,呈现出羞臊的红晕.
”啊,亲爱的!我以为我是在家呢,”她叹息着.”我还以为我躺在卧房里,座落在呼啸山庄的卧房里.因为我软弱无力,我的脑子糊涂了,我就不知不觉地叫起来.不要生气吧,就这样陪着我.我的那些梦让我害怕,我怕睡觉.”
”好好睡一下会对你有好处的,太太,”我回答,”我希望你在这一场折腾后,可以不再想饿死你自己了.”
”啊,真希望我在老家我自己的床上!”她辛酸地说着,绞着双手.”还有那风在窗外枞树间呼啸着.千万让我感受感受这风吧......它是从旷野那边直吹过来的......千万让我吸上一口吧!”
为使她稍稍平静下来,我将窗子打开放进几秒钟的冷气,然后我关上,又回到我的原位.她现在已平静地躺着,脸被眼泪冲洗着.身体的疲乏已经完全降服了她的精神:我们凶猛的凯瑟琳并不比一个啼哭的孩子好多少.
”我把自己关在这儿有多久了”她问,精神忽然恢复过来.
”那天是星期一晚上,”我回答,”今天是星期四晚上,或者,这时不如说是星期五早上了.”
”什么!还是在这个星期里吗”她叫,”就这么短的时间吗”
”只靠冷水和坏脾气活着,这也算够长的了.”我说.