目的并非直接帮助传教，而是：
1. 加速西方科学知识以“合儒”、“补儒”的方式融入中华主流话语体系，为未来更根本的思想碰撞铺路。
2. 引导利玛窦将矛头指向“《大统历》”和“钦天监”，这势必触动保守的官僚利益，引发朝堂争论，从而在帝国僵化的知识体系上，撬开一道裂缝。
3. 通过利玛窦这个“光明正大”的渠道，将一些经过筛选、无害化的西方知识（尤其是数学、天文、地理）系统引入，潜移默化地改变一部分中国士人的世界观，为未来可能的“变局”储备“知西”人才。
几乎与此同时，万里之外的罗马，耶稣会总部。
一份关于“中华传教新策略及潜在合作者评估”的长篇报告，被呈送到总会长梅库里安面前。报告中详细记录了利玛窦在肇庆的进展，特别提到了他“以学术为媒介，结交士林”的方法初见成效，以及当地某些“有影响力的、对西方学问表现出理解与好感的非教徒人士”提供的“宝贵建议”。
报告最后，附有一份来自佛罗伦萨美第奇家族的“友情提示”密件抄本。密件以学者间交流的语气，提及“据某些来自东方的可靠渠道了解，中华帝国目前虽表面封闭，但其内部对精确历算、世界地理、乃至实用机械技术的需求实际存在，且其统治阶层中，已有开明之士意识到自身知识体系的某些不足。若能以谦逊、学术的方式切入，或可打开局面。” 密件还隐晦地提到，“某些流散海外的东方学者家族，可能对促进东西学问交流持积极态度，可作为潜在的、谨慎的联络或咨询对象。”
梅库里安总会长审阅着这些报告，眉头紧锁，又时而舒展。利玛窦的进展令人惊喜，这证明“适应主义”传教策略在远东的巨大潜力。而美第奇家族提供的背景信息，虽然模糊，却与利玛窦的实地感受相互印证，揭示了一个更复杂的图景：中华帝国并非铁板一块，其内部有裂隙，有需求，甚至有潜在的、愿意协助沟通的“内应”。
“上帝的葡萄园，远在东方，似乎已有些成熟的迹象，只等待合适的园丁和采摘时机。” 梅库里安在最终批示中写道，“批准利玛窦神父的现行策略，并给予其更大自主权。可尝试与当地那些‘对学问交流持积极态度’的士人深入接触，但需极度谨慎，严格区分学术交流与信仰传播，避免卷入中华帝国内部的政治与学术纷争。 同时，加强对中国语言、历史、经典的研习，为未来的进一步深入做好准备。”
耶稣会的最高层，正式认可了利玛窦的道路，并开始从全球视野，审视在中国传教事业的战略价值。源源不断的支持——包括更优秀的学者型传教士（如后来的熊三拔、邓玉函）、更多的学术书籍和仪器、以及更灵活的政策——开始向东方倾斜。
而在肇庆，利玛窦对那位“陈商人”的提示心领神会，开始着手实施。
他着手将欧几里得《几何原本》 翻译成中文。这项工作极其艰难，但他凭借惊人的语言和数学天赋，以及在一位名叫徐光启的、对西学充满狂热好奇的年轻举人（松江府人，后成为天主教徒，即徐保禄）协助下，艰难地进行着。在翻译和讲解几何公理、定理的同时，他有意无意地引用《周髀算经》 中的相关论述，指出其中朴素的几何思想，并用《几何原本》的严密体系加以阐发和提升，让中国士子感受到“西学中源，而西学更精”的震撼。
同时，他利用自己精湛的天文知识，开始秘密测算、验证《大统历》的误差。他发现，《大统历》对日月交食的预测，确实存在微小但持续的系统性偏差。他没有立即声张，而是将数据仔细记录，并开始研究其偏差的数学规律。他知道，这将是未来冲击钦天监权威、证明西历优越性的“重磅炸弹”，必须等待最合适的时机抛出。
-->>(第3/4页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）