人根据这两个字发展出“德比孔丘，故称比丘”，居然跟孔子挂钩，真是风马牛不相及啊。
他面色凝重地看我一眼，我立马刹住笑。他轻摇一摇头：“艾晴，大戒戒律，非在家人所习，所以在家人不必知道。”
不会吧，还是跟现代一样的规定啊。吃了个瘪，有点讪讪。赶紧傻笑着转移话题：“嗯，那啥，你刚刚说你们是Hinayana,这个Hinayana好像听着很耳熟。是什么意思啊？”
他想了想，叽叽咕咕地说了一大串，我现在已经能听懂一点吐火罗语，所以知道他讲的并不是吐火罗语，那就肯定是梵文了，这可是中世纪中亚一带的普通话啊。对了，他今天讲经也都是用梵文讲的，因为我一个字也听不懂。如果是吐火罗语，好歹我能听出几个字来不是。我听到他有发另一个音：Mahayana。我去印度时带着一本英文版的LonelyPlanet（全世界最权威流行最广的旅游指南系列），这两个词在景点介绍里就经常出现。跟佛教有关，啊啊啊，我突然想到了：
“大乘佛教和小乘佛教对不对？Mahayana是大乘，Hinayana是小乘。”
见他不解，我在素描本上写下“大乘”，“小乘”：“‘乘’指运载工具，这里比喻佛法济渡众生，象舟车能载人由此达彼一样。Hinayana强调渡己，追求个人解脱，所以汉译名为小乘。Mahayana强调渡他人，普渡众生，所以汉译名为大乘。”
我得意呀，连梵文我都能蒙了。撞上他亮闪闪的大眼睛，看到他会心的笑蕴在眼底。额滴神泥，我，好像有点晕在这两滩害死人不偿命的深潭里了。
“艾晴，我就说过，你有慧根。”
我一下子打了个冷战。我我我，又剽窃别人的翻译成就了。好像是鸠摩罗什翻的吧，对不起，我真的不是故意的