森嘴角浮现出一缕难捺的笑意，解释道，“它曾因为某位女士的触碰而遭到那位女士的丈夫的惩治，如今学乖了。”说完又颇为赞赏地加了一句，“温禧小姐，看来您对这份工作适应的很快。”
温禧谦卑地笑了笑，“还没有谢谢您，给了我这样优厚的一份差事。时间不早了，我要去学校了。斯蒂文森先生，晚上见。”
“温禧小姐，您不用过早餐再走吗？”
温禧连连摆手，“谢谢您的好意。”一面提着包离开了。
斯蒂文森刚送走温禧，就看见莫傅司正站在二楼的楼梯上，他躬身问道，“少爷，昨晚您睡得好吗？”
莫傅司懒洋洋地打了个哈欠，他姿态优雅，有如一只慵懒的豹子，“托你的上帝的福，睡的好极了。”
斯蒂文森看见他眼窝下微微的暗色，有些忧心地劝道，“少爷，请商医生来看看吧，您这样下去……”还未说完，就听见莫傅司满不在乎的声音，“人老了果然啰嗦。放心，你家少爷我长命百岁，不会英年早逝的。你要是把商渊成那个话痨给我招惹回来，你就自己收拾包袱回你的大不列颠去。”说完施施然下了楼梯。
温禧到达教室时，离上课还有五分钟。她找了一个僻静的角落坐下，头颈微垂，默默地翻着书页。
上课铃响的时候，一个年轻的男子快步进了教室，教室里议论声一下子嘈杂起来。
“祈博禹哎，祈博禹学长怎么会来？”
“听说祈博禹学长是难得一见的语言天才，会很多亚非语言，什么梵文、印度文、南斯拉夫文，最难得的还长的这么出色。”
“人家那是遗传基因好。”
温禧悄悄抬起了头，呵，原来是他。
“因为李教授要参加一个学术研讨会，我的师兄们听说是给代外语系代课，一个个都争着来，可见你们外院的女生已经蜚声全校，连我们这些亚非土著都有所耳闻。不过最后师兄们体恤我年纪小没见过世面，所以我才出现在了这里。”
祈博禹面带微笑，一席话说的既得体又幽默，把在座女生哄的醺醺然，教室里一时笑声连连。
他体态修长，白衣黑裤，嘴角含笑，站在讲台旁边，真是顶顶风流俊俏。
眼光不动声色地扫视整个教室，祈博禹只觉的心花怒放，没想到温禧真的选修了这门课。嘴角的笑意越发明显，“听赵教授讲，印度两大史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》已经讲完了，今天我们就来谈一谈希伯来文学里鼎鼎大名的《圣经》。”
祈博禹拿起一支粉笔，转身在黑板上用写下了“TheHolyBible”几个漂亮的花押体字母，“你们精读课上应该已经系统地讲解过了《圣经》的释义和文本，我就不多赘言了。我个人的看法是将Bible意译为圣经是欠妥的。大家知道英文Bible来自拉丁文biblia，而biblia来自希腊文βιβλία，希腊文原意为纸草的内皮，这种纸草特指埃及、叙利亚浅湖中的芦苇制成的纸，由叙利亚的白百罗港（Byblos）出口，最早的圣经就是写在这种纸草上。而βιβλία就来自于Byblos。后来βιβλία才衍生出了纸、卷轴和书的意思。TheHolyBible字面翻译为‘那本神圣的书’，也就是圣经，这种翻译显然违背了目前国际上通用的‘典籍书名音译’加‘经’的印欧书名汉译统一标准，而且”祈博禹顿了顿，不着痕迹地看了看温禧所坐的方向，她隐在暗处，素白的脸像盛开的洁白的马蹄莲。
心神荡漾的祈博禹一不留神，手里的粉笔在黑板上滑出刺耳的声响，他有些狼狈地收回目光，这才接着说道，“任何宗教都是建立在宗教典籍之上，对于信教者来说，他们所信奉的该宗教的任何一本宗
-->>(第2/3页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）