I thought once how Theocritus had sung

    年复一年，那良辰在殷切的盼望中

    Of the sweet years, the dear and wished-for years,

    翩然降临，各自带一份礼物

    Who each one in a gracious hand appears

    分送给世人－－年老或是年少。

    To bear a gift for mortals, old or young:

    当我这么想，感叹着诗人的古调，

    And, as I mused it in his antique tongue,

    穿过我泪眼所逐渐展开的幻觉，

    I saw, in gradual vision through my tears,

    我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月－－

    The sweet, sad years, the melancholy years,

    我自己的年华，把一片片黑影接连着

    Those of my own life, who by turns had flung

    掠过我的身。紧接着，我就觉察

    A shadow across me. Straightway I was 'ware,

    （我哭了）我背后正有个神秘的黑影

    So weeping, how a mystic Shape did move

    在移动，而且一把揪住了我的发，

    Behind me, and drew me backward by the hair;

    往后拉，还有一声吆喝（我只是在挣扎）：

    And a voice said in mastery, while I strove, --

    ‘这回是谁逮住了你？猜！’‘死，’我答话。

    ‘Guess now who holds thee?' – ‘Death.' I said. But, there

    听哪，那银铃似的回音：‘不是死，是爱！’

    The silver answer rang, -- ‘Not Death, but love.'”

    渐次有装有手写便签的纸盒被DHL快递送来，何奶奶看了，付之一哂，然后依次保存，并不多做表示。

    直到，这首勃朗宁夫人的十四行抒情诗连同一幅她的素描小像，一起装在扁平盒子里送进来。

    何平爸爸状似不经意地敲门进来，又貌似不小心地看了一眼何奶奶执在手里的信笺，然后微笑。

    “很美的一首诗，是不是，妈？”

    何奶奶便微笑，将信笺同小像一起交给儿子。

    何平爸爸细细看那幅小像，“他一定在您不注意的时候，很认真地注视着您，母亲。”

    何奶奶静静地。

    这回是谁逮住了你？猜！

    死，我答话。

    听哪，那银铃似的回音：“不是死，是爱！”

    写得多好，竟仿佛就是为她的疑惑迟疑所作。

    “去意大利罢，母亲。”何平爸爸在何奶奶膝前蹲下，“平平已经结婚，我同蔓芬想趁手脚还利索，出去走走看看。您也一起去走走看看，弥补您年轻时，那种种遗憾，好吗？”

    何奶奶伸手，摸摸儿子已有

    -->>(第3/4页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）