前动手翻译这篇优先级最高的文章。
每译完两三页,乔露露就搁笔休息一下发酸的手指和手腕,想念一下电脑的好处,然后再提笔继续。
维格一直没骚扰她,直到傍晚,乔露露终于完成了译稿,客人沉浸在小说的情节中,听她说完成了慢了一拍才反应过来,大赞她的速度,放下报酬拿上稿子匆匆离去。
[呼,累死我了。]乔露露头枕在椅背上,甩着酸痛的手腕,对桌上的报酬看都不看。
[今晚你真要加夜班了。还有两篇呢,明天人家就要的
[好的好的,我说了通宵也会完成的,但现在我要先休息几分钟。]乔露露双手十指交叉,使劲押直手臂,放松紧绷的肌肉口。
[通宵可不是好习惯。还是我来帮你吧,用上次演示过的方法,你半夜前就能上床睡觉了
乔露露马上来劲了,先前的疲惫一扫而光,[真的?]
[不要次次质疑我好不好,我要不帮你,你下周哪里交得出阿娜多尔法师的稿子,她可真会压榨劳动力,可怜的蒙多斯译员,也许就是被她给累疲了才会摔跤出事的
[这就是译员的工作强度呀,少了一个人,同僚的压力马上陡增
[好了,不要废话了,抓紧时间,看看在晚饭前我们能完成多少。
乔露露马上坐直身子,先把钢笔灌满墨水,桌面上铺好书写纸,手上拿着原稿,口齿清晰地念出了标题的译文,放在纸面上的钢笔自己站了起来,唰唰唰地在纸上写下文字,格式跟她脑海里想的一样。
[你脑子里怎么想的,这只笔就怎么写,套用一句话,所想即所得
[何其幸运我遇上了你。]乔露露有感而发。
[彼此彼此
乔露露继续念正文,她语速多快,那只笔就写多快,她停笔也停,完全跟她同步,她只需在口译稿件的同时,用眼角余光注意着那只笔在纸面上的位置,好及时停下来换纸。
嘴巴当然比手快,在这种配合下,哈森太太在楼下喊她吃晚饭时,第二篇稿子已经完成了三分之二。
匆匆解决了晚饭回到楼上继续工作,半个晚上终于完成了剩下的稿子,拿个新的文件盒全部装好写上物主的名字。但乔露露没急着下楼洗脸,而是拿出阿娜多尔法师的稿子继续工作,直到半夜才暂时收了东西洗漱睡觉。
第二天清早,买了菜回来,哈森太太收拾了一下,换了件好点的衣服出门去教堂了,乔露露独留在家继续翻译阿娜多尔法师的稿子。
上午时间过半,那个女学生来拿译稿,同时又给了她一盒新稿件,这次时间宽裕点,约定下个礼拜日她来拿,乔露露笑眯眯送了客人出门,等将近中午哈森太太从教堂回来,她愁眉苦脸地告诉善良好心的房东太太,她下个礼拜也没时间陪她去教堂了。
哈森太太遗憾地叹口气,安慰乔露露不要紧,神父完全理拜她的工作性质,还特意送了她一根代表天父无上权力的六角星项链,而且是用圣水加持过的,哈森太太从手袋里拿出那根银质项链亲手戴在了乔露露的脖子上。
“愿神保佑你一切安康,我亲爱的孩子。”
“谢谢,哈森太太,也愿神保佑你一切安好。”乔露露感动地紧紧拥抱着她的房东太太,真心感激她对自己做的一切。
之后哈森太太去厨房做午饭,乔露露回楼上在维格的帮助下继续赶工,现在手上两份重活儿,一个周六要,一个周日要,要是没有维格,她真不敢想象靠自己手写,一周下来她能睡几个小时。
平和的一周结束,乔露露如期完成了两盒子稿件,中间还拿出两天时间赶工完成了梅克斯派人送来的活儿。周日上午,哈森太太独自一人去教堂做礼拜,乔露露在家等着客人来拿了译稿后,她终于有时
-->>(第3/4页)(本章未完,请点击下一页继续阅读)