来,比以前更倔强,更暴躁,也更傲慢了.希刺克厉夫自从雷雨之夜后就音信全无.有一天她惹得我气极啦,我自认倒霉,竟把他的失踪归咎于她身上了.的确,这责任是该她负,她自己也明白.从那个时候起,有好几个月,她不理我,仅仅保持主仆关系.约瑟夫也受到冷遇:尽管他只顾说他自己的想法,还拿她当个小姑娘似的教训她,她却把自己当作成年的女子,我们的女主人,并且觉得她最近这场病让她有权要求别人体谅她.还有,大夫也说她不能再受太多打击了,她得由着她自己的性子才成.在她眼里,任何人若敢站起来反对她,就跟谋杀差不多.她对恩萧先生和他的伙伴们都躲得远远的,她哥哥受了肯尼兹的教导,又想到她的狂怒常常会引起癫痫的严重威胁,也就对她千依百顺,尽量不要去惹恼她.讲到容忍她的反复无常,他实在是太迁就了,这并不是出于感情,而是出于妄自尊大,他真心盼望着能看到她和林敦家联姻以便光耀门楣,并且只要她不去打搅他,她就尽可以把我们当奴隶一样践踏,他才不管呢!埃德加.林敦,像在他以前和以后的多数人一样,是给迷住了.他父亲逝世三年后,在他把她领到吉默吞教堂那天,他自信是世上最幸福的人.

    在他们的劝说下,我很勉强地离开了呼啸山庄,陪她到这儿来了.小哈里顿差不多有五岁了,我才着手教他认字,我们分别得很惨.可是凯瑟琳的眼泪比我们的更有力量......当我拒绝去,而她发觉她的请求不能感动我的时候,她就到她丈夫和她哥哥面前去恸哭.她丈夫要给我很多的工钱,她哥哥命令我打铺盖......他说,现在没有女主人啦,他家里不需要女佣人了.至于哈里顿,不久就有副牧师来看管了.因此我只有一条路可以选择,让我做什么就照办吧.我告诉主人说,他把所有的正派人都打发走了,那只会使他毁灭得更快些.我亲亲哈里顿,作为告别.从此以后他和我是陌生人啦,想起来可非常古怪,可是我敢说他已把丁艾伦一古脑儿全忘了,也忘了他曾经是她在世上最宝贵的,而她也曾是他最宝贵的!

    管家把故事讲到这里,偶尔向烟囱上的时钟瞄了一眼:出乎她的意料,时针已指到了一点半.她就再也不肯多待一秒钟.老实说,我自己也有意让她的故事的续篇暂停一下.现在她已经不见踪影,睡觉去了,我又沉思了一两个钟头,虽然我的头和四肢痛得不想动,但是我也得鼓起勇气去睡觉了.

    $$$$第十章

    对于一个隐士的生活这倒是一个极好的开端!四个星期的折磨,辗转不眠,还有生病!啊,这荒凉的风,北方的严寒天空,难走的路,慢性子的乡下大夫!还有,啊,轻易看不见人脸,还有,比什么都糟的是肯尼兹可怕的暗示,说我不到春天甭想出门!

    希刺克厉夫先生刚刚拜访了我.大概在七天以前他送我一对松鸡......这是这个季节的最后两只了.坏蛋!我这场病,他可不是完全没有责任的,我很想这样告诉他.但是,唉呀!这个人真够慈悲,坐在我床边足有一个钟点.谈了一些别的题目,而不谈药片.药水.药膏治疗之类的内容,那么我怎么能得罪他呢这倒是一段舒心的休养时期.我还太虚弱,无法读书,但是我觉得我似乎能够享受一点有趣的东西了.为什么不把丁太太叫上来讲完她的故事呢我还能记得她所讲到的主要情节.是的,我记得她的男主角跑掉了,而且三年毫无音讯;而女主角结婚了.我要拉铃.我要是发现我已经能够愉快地聊天,一定会高兴的.丁太太进来了.

    ”先生,还要等二十分钟才吃药哩.”她开始说.

    ”去吧,去它的!”我回答,”我想要......”

    ”医生说你必须服药粉了.”

    ”我希望,不要打扰我.过来,坐在这儿.不要碰那一排药瓶.把你的毛线活从口袋里拿出

    -->>(第2/3页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）